1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"אמא יקרה...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
"..אני כותב ליידע אותך

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
"שאני לא אצטרף אליך
בפמברלי עדיין,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
"כיוון שאני עדיין מאוד נחוץ
בלונדון.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
"המושלת של הגארדינרים
אכן חזר,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"אבל אנחנו מוצאים את עצמנו די מוצפים
<font color="

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
"אתה תתרגש לשמוע

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
"שהוזמנתי אליו

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"אחת של ליידי ווינספיר
כדורים שבועיים.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
"אני מצפה מאוד
אליו.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"אני מתגעגע לכולכם..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
מכחכח גרון

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
<font color="

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
האומנת של הגארדינרס יש
חזרה מנורפולק, נכון?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
כן, כן, לפני שבוע.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
ובכן, אז הכדור מושלם
הגיע הזמן שתמצאי בעל!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
היא צוחקת

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
בעל?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
מה עוד אתה מתכנן לעשות?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
<font color="

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
אמר לי שלאישה יש שתי ברירות
בחיים -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
נישואים או סבל.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
מה אתה חושב?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
הו, מרי!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
לא מאוחר מדי לנישואין
אם זה מה שאתה שואל אותי.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
ואני מאמין שזה יותר טוב
<font color="

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
יש נישואים אומללים.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
אני מסכים.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
זאת אומרת, פעם ניסיתי למצוא
בעל, אבל זה לא הצליח.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
אמא שלי תמיד אמרה אף אחד
יתחתן עם בחורה במשקפיים.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
מרי, זה שטויות.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
<font color="
שאמא שלך תגיד.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
ובכן, אולי לא היה לך מזל
בעבר,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
אבל הפעם זה שונה.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
הפעם, יש לך אותי.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
בהדרכתי, אתה תהיה
הכוכב של החברה הלונדונית.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
הכל עניין של ביטחון עצמי.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
<font color="

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
אני חושב שאכפת לך יותר מדי.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
בֶּאֱמֶת?
הממ.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
האם אי פעם צחצחת את העור שלך?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
שמנו את זה בפיפקין

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
והפיפקין באש
עד שהשעווה נמסה.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
ואז אנחנו מפזרים את זה על הפנים שלך.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
<font color="

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
הו, אני, אממ,
אני הולך להריח כמו מרק.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
מה לעזאזל?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
שָׁם.
תוֹדָה.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
מרי, יש לך תבשיל על הפנים.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
אני יודע.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
אה, עכשיו אנחנו צריכים לעבוד
בהליכה שלך.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
<font color="
אתה ליידי ווינספיר בעצמה.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
הממ.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
ללכת רגיל.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
אני נרגש בשבילך, מרי.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
אהבה חדשה היא הדבר הכי רומנטי.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
אהבה חדשה?
כֵּן! התקיפות הראשונות.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
אה, אסור לך לקחת את זה כמובן מאליו

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
<font color="
ואז הכל הופך...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
..די רגיל וזה כמעט
בלתי אפשרי לזכור

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
איך הרגישו בהתחלה.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
עכשיו ללכת.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
כתפיים לאחור.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
סנטר למעלה.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
סנטר למטה.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
<font color="

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
אל תראה מפוחד.
די קשה שלא.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
זכור, רק לך מותר
שני ריקודים עם אותו בן זוג.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
צור קשר עין באופן חולף עם
הגברים שאתה רוצה לרקוד איתם

70
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
ולהימנע מעיניהם של אלה
אתה לא.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
<font color="
אל תיראה מאושר מדי,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
וגם לא מאוכזב מדי -
תלוי מי הוא.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
אתה חייב להיראות נונשלנטי, חסר דאגות.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
מרי, תחשבי על הזמנים ההם
בילדותך

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
כשלא היה לך אכפת
בעולם.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
<font color="

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
הדבר הכי חשוב...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..זה להיות עצמך.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
תזמורת מנגנת

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
הו, תראה!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
נכון שזה יפה?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
זה באמת!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
אל תדאג!
הלילה רק התחיל.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
ערב טוב, מיס בקסטר.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
<font color="
האם מיס בנט לא נראית יפה?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
אה, אה, ובכן, כמוך, אן.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
מר הייוורד, איך תרצה
לרקוד עם מיס בנט?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
לא. הו, לא, לא יכולתי.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
זה יראה כמה אתה זכאי.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
ובכן, אני מניח שאין לך הרבה
<font color="

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
אבל אם יש, אני מאוד
שמחה לרקוד איתך.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
הו, הו, אממ, יכול להיות,
יכול להיות שיש.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
תן לי רק לבדוק.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
כן, כן.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
יכולנו לרקוד.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
תודה לך, מר הייוורד.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
<font color="

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
מיס בנט.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
אני טוב מאוד.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
מה שלומך...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
לוחשים: אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
תְשׁוּאוֹת

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
תודה לך, מר הייוורד.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
מיס בנט.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
איזה מינואט משובח.
<font color="

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
הו, עכשיו שניכם,
אתם חייבים לרקוד ביחד.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
אממ, אני הולך ו...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
הו, הו, מרי, אכפת לך?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
היא נושפת

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
סלח לי רגע אחד

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
אה. זה אתה.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
זה אכן כך.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
וויליאם ריידר.
<font color="

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
ובכן, זה תענוג
לראות אותך שוב כל כך מהר.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
האם תרצה לרקוד?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
ובכן, אממ, אולי מאוחר יותר.
הרגליים שלי די... אה.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
אז תן לנו לשבת
ואספו כוחות.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
<font color="

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
הם צוחקים בצורה מביכה

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
אני מוצא את ההזדמנויות האלה באמת
די בלתי נסבל.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
כל העלמות המסכנות האלה
מצעדים על,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
נושא את המשקל של
הציפיות של הוריהם.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
זה בכלל לא רומנטי.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
<font color="
להתמודד עם נשים צעירות רבות,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
ומסיבה טובה.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
אף אחד מהם לא רוצה להיכשל.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
אֲבָל...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
..לא נראה לך,
מיס בנט,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
שרוב האנשים נותנים
הרבה יותר מדי משקל

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
<font color="

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
כי עבור אנשים מסוימים, כלומר
אמצעי ההישרדות היחידים שלהם.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
בענייני גברים ונשים,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
הדבר היחיד שצריך להנחות אותנו
הוא הלב.

134
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
אתה באמת מאמין בזה
להיות אמיתי?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
טוֹב...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
<font color="
הכללים הישנים והעייפים האלה

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
ועקוב אחר נטיותינו
כפי שאנו רוצים.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
אני חושב שתמצא, מר ריידר,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
שהחירות במצבים כאלה

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
נוטה להנות מהגבר.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
בעוד שההשלכות נשאות -
<font color="

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
על ידי האישה.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
אולי אתה צודק.
אני יודע שאני כן!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
הוא צוחק

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
תְשׁוּאוֹת

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
תרקוד איתי, מיס בנט!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
קדימה.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
זה אמור להיות כיף, אני חושב.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
מותר לך לנשום
<font color="

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
אני נושם!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
שמעתי שאתה קורא נהדר
של ספרים רציניים מאוד.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
אני קורא את Wordsworth כרגע.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
אה! אבל מה אתה באמת
נהנית לקרוא, מיס בנט?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
היסטוריות.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
לא. זאת אומרת,
<font color="

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
מה שבאמת נהניתי לקרוא,
בתור ילד...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
..היו עלונים של המשרתים.
הוא צוחק

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
הם פירטו הכי הרבה
פשעים מגעילים!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
ידעתי שיש נועז ו
צד סקרן לך, מיס בנט.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
<font color="

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
הא-הא! אני מתערב שעשית!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
אוי, אלוהים, תסתכל עליה.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
קצת שואומן, אני חושב.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
היא צוחקת

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
כֵּן! כֵּן! הו! הו! הו!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
תְשׁוּאוֹת

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
זה הבצלים.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
מעדתם.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
<font color="
קישוט הגוואט.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
מרי. מיס בקסטר.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
בדיוק עמדתי לשאול
מיס בנט לרקוד שוב.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
הו, אממ, תודה לך, מר ריידר,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
אבל אני אשב את זה בחוץ.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
אה, אז הרשה לי להביא אותך
<font color="

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
הממ, אולי הוא חתיך, מרי,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
אבל היזהר, הוא גם מתאר את עצמו
מעל לכל הכללים

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
שמנהלים את השאר. הוּא
נהנה מהפריבילגיות של הכיתה שלו,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
כמו גם מראה טוב.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
אני לא יכול לומר ששמתי לב הרבה
<font color="

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
מרי.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
לא עשיתי זאת.
ובכן, הוא בהחלט שם לב בך!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
זה נחמד מצידך לומר,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
אבל הוא לא חושב עלי
בצורה כזו,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
ולמעשה, זה עושה את זה
הרבה יותר מהנה.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
<font color="

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
כֵּן.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
וויליאם ריידר.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
קרח!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
הו, תודה.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
וכן, הגדול ביותר
עבור העלמה מרי בנט.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
תודה לך.

192
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
הו, הייוורד, אל תסתכל
כל כך מדוכדך.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
<font color="
אני-לא הייתי חולם לקחת את שלך.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
מר הייוורד,
נראה שמצאתי את עצמי

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
ללא בן זוג
לריקוד הבא.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
אני די עייף.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
אבל אני אשמח לרקוד.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
איזה טעם שלך?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
<font color="
פָּרִיך?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
מר ריידר!
מה לעזאזל קרה לך?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
הו, מיס בינגלי.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
ובכן, מיס בנט.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
כמה טוב לראות אותך שוב.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
אה, אתן שתי בנות
כבר מכירים?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
הו, הכרתי את מיס בנט
<font color="

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
אה.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
פְּסַנְתְרָן. זַמֶרֶת. בַּדחָן.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
אחי התחתן עם אחותה.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
שמעתי שאתה אומנת
בלונדון,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
למרות שלא חשבתי
זה די הגיע לזה.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
אני כבר לא במצב הזה.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
<font color="

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
לֹא.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
מיס בנט היא הוגה דעות רדיקלית!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
היא עכשיו?
ובכן, זה משמח אותי עוד יותר

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
לבזבז את הצפוי
עתיד כאן,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
איפה אני יכול להיות ביסודיות
מואר מהמחשבות שלך.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
<font color="
ארוחת ערב קטנה ביום חמישי הקרוב.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
כדאי להצטרף אלינו.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
למה, תודה לך, מר ריידר.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
אתה חייב לשיר.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
כלומר, אני מתכוון לומר,
אולי לא אוכל.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
אני מאוד מצפה לך
מצטרף אלינו ביום חמישי.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
<font color="

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
היא נאנחת

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
היא נושבת בנר

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
קוֹל עָמוּם!

228
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
אוי.

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
היא נאנחת

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
איך מצאת את הכדור
אֶמֶשׁ?

231
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
הכי נעים. תודה לך.

232
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
וויליאם ריידר הצעיר התקשר בזמן שאתה
<font color="

233
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
הוא עזב את צרור הפשע הזה
חוברות, זה מוזר.

234
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
האם זה באמת לטעמכם?

235
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
תודה לך.

236
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
אה, והוא אישר את ההזמנה שלנו
לארוחת ערב ביום חמישי.

237
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
אוי, איזה כיף! יתרו.

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
<font color="

239
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
אממ לגבי ארוחת ערב,
אני חושש שאולי לא אוכל להשתתף.

240
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
לא היית עצמך

241
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
מאז שראיתי אותך מדבר
קרוליין בינגלי אתמול בלילה.

242
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
נראה שהיא נהנית מההוויה
נורא בעיני.

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,240
<font color="
להתגרות בה.

244
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
האם לא התחשק לה פעם אחת
כמו להתחתן עם בעלה של אחותך?

245
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
מר דארסי?

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
היא עשתה כן.

247
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
אולי היא מרגישה מאוימת ממך.

248
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
קרוליין בינגלי לא
מאוים על ידי.

249
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
<font color="

250
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
אני יודע את זה - טוב מאוד.

251
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
היא תמיד לבושה יפה

252
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
ויש לה
אמון יוצא דופן.

253
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
לא נראה שחסר לה
ביטחון עצמי, זה בטוח.

254
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
אולי מתחת לזה
חיצוני שביר

255
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
<font color="
אותו דבר כמו כולם.

256
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
והיא מתייחסת אליך כאילו
אתה מתחתיה

257
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
לגרום לעצמה להרגיש טוב.

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
זה מרגיז אותה לראות אותך
פריחה בלונדון.

259
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
פריחה?

260
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
השתנית!

261
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
<font color="

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
ואתה צוחק.

263
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
ובכן, אני...

264
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
אה...

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
המחשבה שאתה שווה פחות
מאשר קרוליין

266
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
באמת קיים רק במוחה.

267
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
אנחנו לא בורחים ומתחבאים
קרוליין בינגליס של העולם הזה.

268
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
<font color="

269
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
כי תמיד יהיה אחד.

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
מיס בנט.
כמה נפלא לראות אותך.

271
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
אה, אממ...

272
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
אממ, אני מאוד אוהב את שלך, אממ...

273
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
..חרקים.

274
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
למה, תודה!

275
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
הם היו של אבי המנוח.

276
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
<font color="
מכל הדברים המוזרים או,

277
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
או יוצא דופן בשורה זו.

278
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
יש לך ספר נרחב
אוסף, מר ריידר.

279
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
אה, כן. הם להצגה.

280
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
למרות אגדות גרימס
הוכיח קריאה משובחת.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
לא בסדר כמו המבריקים האלה
<font color="

282
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
אני רוצה לשמוע על המוזר ביותר
מקרים במהלך ארוחת הערב.

283
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
אה, כן, מיס בנט,
בהשראתך,

284
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
קראתי כמה
העבודות המסוימות האלה בעצמי.

285
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
ומצאתי משהו שגרם לי
חושב עליך.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
<font color="

287
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
הממ-ממ.

288
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
לאפשר לי למצוא אותו?
ובכן, כמובן.

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
מיס בינגלי.

290
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
אני כל כך שמח שקיבלת את עצתי.

291
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
ליידי קתרין דה בורג
נראה מפואר שם.

292
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
בדיוק עמדתי לקרוא משהו
למיס בנט

293
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
<font color="
הבוקר.

294
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
גרם לך לחשוב על...

295
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
..מיס בנט?

296
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
כֵּן. בְּדִיוּק.

297
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
עכשיו, איפה זה?

298
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
מר ריידר, תהיתי
אם זה יכול לעזור לי

299
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
להשליך את עיני על הארוחה
<font color="

300
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
אממ, טוב מאוד.

301
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
אנא סלחו לנו.

302
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
אני חייב לומר, מיס בנט,

303
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
כמה זה מרענן
לראות אישה צעירה

304
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
עם האומץ להתריס
תכתיבי האופנה,

305
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
כאשר רובנו טיפשים מספיק

306
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
<font color="
ככל שנוכל.

307
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
אתה דוגמה לכולנו.

308
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
מר הייוורד, אנחנו כאן.

309
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
איפה את, מרי?

310
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
אֶחָד...

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
שיעול

312
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
ממשיך להשתעל בקול רם

313
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
אתה בסדר?

314
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
ממשיך להשתעל

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
<font color="

316
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT—CAT

317
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
מר הרסט, קראת פעם
העבודה של קתרין מקוליי?

318
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
לא. היא הכי מבינה בנושא
דמוקרטיה, אם אתה מעוניין.

319
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
לֹא.

320
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
מכחכח גרון בקול רם

321
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
מה אתה חושב על ג'יימס האטון
<font color="

322
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
כי כדור הארץ
מתהווה באופן תמידי?

323
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
אין לי עניין בגיאולוגיה.

324
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
מה אתה אוהב, מר הרסט?

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
סוסים.

326
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
מרוצי סוסים.

327
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
הו!

328
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
אני יודע כל כך מעט על מרוצי סוסים,
יהיה לי כבוד

329
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
<font color="

330
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
לא יהיה לנו זמן לזה.

331
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
ובכן, בוא נראה איך נמשיך.

332
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
נכון, אממ...

333
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
נכון, אממ...

334
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..ארבע רגליים.

335
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
לא יכול להקיא!

336
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
אה.

337
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
יצורים יפים, יפים -
<font color="

338
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
יותר אינטליגנטי מ
כל אחד ליד השולחן הזה.

339
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
אולי אם הייתי בונה
סוס, אז נדע...

340
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
אני אעריך את זה.

341
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
נכון, עשיתי את זה בעבר,
אני בטוח שאוכל לעשות זאת שוב.

342
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
מַקסִים.
<font color="

343
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
אנחנו קוראים לזה הקלופרים.
ממ.

344
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
רגליים אחוריות - הקוצץ.

345
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
אה.

346
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
קליפ-קלופ! יָמִינָה?
אתה רואה מה אני אומר?

347
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
אני רואה.

348
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
אתה לא רוצה לעמוד מאחור
סוס!

349
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
<font color="
אני לא רוצה לנסות!

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
מה סוס יכול לעשות?

351
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
אתה תגיד לי.

352
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
ובכן, אממ, זה יכול לרוץ,
אבל זה גם יכול לשבור את הלב שלך.

353
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
אני יכול לראות את זה.

354
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
זה הסוס שלנו.

355
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
איך נקרא לו?

356
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
ג'רלד...

357
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
<font color="

358
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
ג'רלד! בוא ניכנס אליו ביורק.

359
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
כנראה מהיר יותר מהסוס
אני מהמר על שבוע שעבר.

360
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
היא צוחקת

361
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
תודה לך. תודה לך, אדוני.

362
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
לעולם לא אערב על משהו משמעותי
כמות כסף

363
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
בלי להתייעץ איתך קודם.

364
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
<font color="

365
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
מיס בנט,
קיוויתי לדבר איתך.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
בֶּאֱמֶת?

367
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
לא יכולתי לתת לערב הזה לעבור
בלי שיש

368
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
הזכות לדבר
אליך כמו שצריך.

369
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
חבל, אם כן, שבחרת

370
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
להושיב אותי כל כך רחוק ממך
<font color="

371
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
פגשת את ליידי קתרין פעם,
האם לא?

372
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
עשיתי זאת.

373
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
רק לאחרונה היינו
מדבר על המשפחה שלך.

374
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
והיא התוודתה שנדהמה
בהבדל הגדול ביניכם

375
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
והאחיות שלך. היא הרגישה שאתה
<font color="

376
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
ולא כמעורר.

377
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
לא יפה כמו ג'יין
או מוכנה כמו קיטי,

378
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
ובכן, מי יכול למדוד
ל...שמחת החיים של לידיה?

379
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
זה היה מאוד כנה מצידה.

380
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
היא ידועה בכנות שלה.

381
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
<font color="

382
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
זה לא רק תירוץ עלוב
על חוסר חסד.

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
הממ.

384
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
תגיד לי, מיס בנט,

385
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
אתה מתכוון להתחתן

386
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
בואו נניח שכולנו חייבים להתחתן,
בְּסוֹף.

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
אולי תאפשר לי
<font color="

388
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
אם תרצה.

389
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
נראה לי שזה הרבה מאוד
של זמן נזרק לפח

390
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
במרדף אחר החזקות
שלעולם לא יכול להגיע לשום דבר.

391
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
כמו מר ריידר.

392
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
האם אתה מתכוון להציע
שאני רודף אחרי מר ריידר?

393
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
<font color="

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
שכן שניהם די
ללא בסיס.

395
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
ובכל זאת נראה שכן
כל מה שאתה יכול כדי לרצות אותו.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
אני לא יכול לדמיין למה אחרת
הוא היה...

397
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
..דבר עליך כמוהו.

398
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
למה אתה מתכוון?

399
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
<font color="
כדור, מיס בנט.

400
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
הנחות מהסוג הזה
רק מוביל לאכזבה

401
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
והשפלה איפה שחשוב
של הלב מודאגים.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
נראה שאתה יודע הרבה מאוד
על דחייה.

403
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
<font color="
ממחקר מקיף?

404
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
או אולי אתה חייב את זה
לחוות

405
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
בעל אופי אישי יותר?

406
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
אה, מיס בינגלי.

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
מיס בינגלי, ברוכה הבאה למשחק.

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
נושפת

409
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
אני חושש שהייתי מארח גרוע...

410
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
<font color="
במרוצי סוסים

411
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
אכלת בארוחת ערב, מיס בנט.

412
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
אה, זה היה.

413
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
כן, אממ, הכי מעניין.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
טוב, רציתי להגיד ש...

415
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
רציתי לשאול...

416
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
..או כלומר, לומר,
שמתי לב בנשף שמר ריידר

417
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
<font color="
של הזמן שלך.

418
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
ולעתים קרובות הוא פועל בלי לחשוב,

419
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
אז אני מאוד אשמח לשאול אותו
להיות יותר מאופק,

420
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
אם זה מה שהיית רוצה.

421
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
אני מאוד נהנה מהחברה שלו.

422
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
אני לא...

423
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
אה.

424
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
<font color="

425
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
אממ, לא, אני... כמובן, אני...
לא, לא, לא... סליחה על ההתערבות שלי.

426
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
לא, זה אומר אני, אממ,
אני לא נמשך אליו...

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
מי היא שוב?

428
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
הילדה הזאת בנט.
זה שאמרת היה פשוט.

429
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
<font color="

430
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
היא הייתה היחידה מבין החמש
לא להתחתן. אתה יכול לדמיין?

431
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
היא לא נראתה לי כל כך פשוטה.
היא הייתה נסבלת.

432
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
ואתה יכול לראות את ריידר
מתעניין בה.

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
לו הייתי הוא, הייתי חוטף אותה
<font color="

434
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
סליחה.

435
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
אני מאמין למיס בנט
רוצה לשיר עבורנו.

436
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
כמה יפה, מרי!

437
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
הו, אין לי שום רצון לעשות
כל דבר מהסוג.

438
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
הו, בואי, מיס בנט,
אתה חייב לשיר!

439
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
לָשִׁיר! לָשִׁיר!

440
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
<font color="

441
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
לָשִׁיר! לָשִׁיר!

442
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
לָשִׁיר!

443
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
מרי, מרי, אנחנו חייבים להשיג אותך
לפמברלי מיד.

444
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
קיבלנו מכתב דחוף.

445
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
אמא שלך נלקחה
חולה קשה.

446
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
הו! הו!
<font color="

447
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
ניפוץ זכוכית

448
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
מה קרה?

449
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
קדימה, מרי, את חייבת למהר.

450
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
בואי, יקירי.